鸦雀无声

The new teacher was quickly able to reduce the noisy class to silence.

新老师能很快使闹哄哄的教室一下子变得鸦雀无声.

A hush fell over the village.

村子里鸦雀无声.

They were awed into silence by the sternness of her voice.

她严厉的声音把他们吓得鸦雀无声了.

There was dead silence in the court, whilst the white rabbit read out these verses.

当白兔子念诗的时候,法庭上鸦雀无声.

When he spoke at the meeting, you would hear a pin drop.

等他一讲话,会场鸦雀无声.

The bus was stopped and silence fell on the passengers as the police checked identity cards.

公交车被拦住了，警察检查身份证时，乘客们鸦雀无声。

Children over five, if too young to be waiters," stand by with marvellous silence," while their elders eat;

五岁以上的儿童，年纪幼小还不能服伺用饭的，在长辈们进餐时，“鸦雀无声地站立一旁”；

The whole room was silent.

房间里(的人)鸦雀无声.

A sudden hush fell on the crowd both at the mention of the sum and at the name.

人群一听到那个金额和那个名字顿时鸦雀无声了。

Nothing could be heard except the scratching of the pens.

除了铅笔的沙沙声外,全班鸦雀无声.

Everyone is busy doing the test and the test room is very quite.

考场里鸦雀无声,大家都在埋头答题.

He flounced in and the room suddenly became quiet.

他怒气冲冲地走进来,顿时房间变得鸦雀无声.

A hush descended over the waiting crowd.

等候着的人群变得鸦雀无声。

They were tough kids but the sight of Sonny in his rage silenced them.

他们都是些倔强的孩子,但是看到桑儿那种杀气腾腾的样子,都吓得鸦雀无声了.

The audience was awed into silence by her stunning performance.

观众席上鸦雀无声,人们对他出色的表演感到惊叹.

There was a moment of dead silence.

一时鸦雀无声。

In that spot the night was not always empty, the darkness not always silent.

在那个地点,夜色里并不老是空无一人, 黑暗里也并不老是鸦雀无声.

The whole assembly manifested great surprise, but Andrea appeared quite unmoved.

整个法庭因为惊奇而鸦雀无声, 但安德烈依旧不动声色.

Jastrow stares in a stunned way at the still audience, then stumbles toward the first row.

杰斯罗用惊呆了的神气瞪眼望着鸦雀无声的听众, 然后趔趔趄趄地朝着第一排听众走过去.

If you bring up a topic that makes people uncomfortable, the room usually gets very quiet.

如果你提出一个令人尴尬的话题, 通常整个房间会变得鸦雀无声.

There was not a sound . One could have heard a pin drop.

教室里鸦雀无声,静的连根针掉到地上都能听见.

The charge Lucy had set went off and silenced the reactor's alarms.

负责露丝已订俩鸦雀无声核反应堆的警钟.

Around the silent, usually familiar with the house an strangeness.

周围鸦雀无声, 平常熟悉的房子多了一种陌生感.

The classroom was very quiet. Outside, the leafless trees were white with the first snowfall.

教室里鸦雀无声. 窗外, 一场初雪给光秃秃的树裹上了素装.

The room was paralysed, while Alan nonchalantly continued to explain how he imagined feeding in facts on prices of commodities and stock, and asking the machine the question 'Do I buy or sell?'

“整个房间都被这句话惊得鸦雀无声，而艾伦却毫不在意，继续谈论他想象中的机器，给它输入商品或股票价格，然后问它”我应该买进还是卖出？“

His arrival brought complete silence to the room.

他的到来使房间里鸦雀无声.

The perfect silence ensued upon the bustle and departure of the coach.

驿车离开的时候闹哄哄地忙乱了一阵,过后就又鸦雀无声了.

A sudden hush fell upon the bustling classroom.

原本热闹的教室突然变得鸦雀无声。

There was a hush before the audience exploded again.

观众鸦雀无声了一会儿,然后才爆发出雷鸣般的掌声.

Now in the great open quiet of the hills they felt a constraint and fear even through their fatigue.

现在到了这一大片无遮无掩，鸦雀无声的山地上，他们疲惫之中却总不免有一种提心吊胆之感。