万籁俱寂

My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.

夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖.

They ransacked the old lady's house in the dead of night.

他们在夜晚万籁俱寂时洗劫了这位老妇的住宅。

Profound silence ; silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush. Tom shouted.

周围万籁俱寂,静得连他们的喘息声都能听见,汤姆放开喉咙大叫.

Then the conversation lapsed and all was still and quiet.

接着谈话声就听不到了，四周万籁俱寂。

The world was green and silent.

一片绿色的世界，万籁俱寂。

Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.

万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。

The audience awed into silence by her stunning performance.

观众席上万籁俱寂,人们对他出色的扮演感到惊叹.

In the quiet grove I often go to listen when all is silent.

在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。

Their feet on the stones made the only sound. Santa Caterina was utterly still.

四周只有他们踏在石头上所发出的声响，圣卡塔林纳万籁俱寂。

All is quiet and still.

万籁俱寂。

After the storm came a calm.

风暴过后，万籁俱寂。

At last silence reigned.

最后，万籁俱寂。

Nighttime is when things begin to wind down, you've had a hard day, and you're hoping to reward yourself for having survived the day's demands.

夜晚时分，万籁俱寂，你已经忙碌了一整天，此时不由得希望能犒劳犒劳自己。

There was no one to be seen and no sounds other than fast-flowing water and the hum of insects.

除了湍急的河水与昆虫的低鸣声外，这儿不见一人，万籁俱寂。

All sounds are still in the deep night.

在深夜，万籁俱寂。

At last silence reigned (= there was complete silence) .

最后，万籁俱寂。

There is no sound save the faint, mournful creaking of the gangway against the boat, as she imperceptibly swings to and fro in the current.

小船随着水波微微荡漾，除了跳板搭在船弦上隐约发出哀伤的吱嘎声外，万籁俱寂。

It's only the surface, you know . Underneath all is quiet as the grave.

仅仅在面上是这样的, 在底下却是万籁俱寂.

In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.

在万籁俱寂中,我已经可以清清楚楚地听出细微的生活的嗡嗡声了.

only me and the sky, and an old whippoorwill , singing songs in the twilight on mockingbird hill.

此时万籁俱寂，只有我，天空以及一只夜鹰，在黄昏时，在反舌鸟山上歌唱着。

At the Qianan Zhayi steel mill, silence reigns.

在迁安轧一钢铁集团（Qianan Zhayi Steel），万籁俱寂。

All sounds are hushed at midnight.

午夜时分，万籁俱寂。

Dreaming reaches quietly to you when you are standing in the village of the chilly winter, overlooking the mountains while falling voiceless for the silent world.

梦，是在你伫立在寒冬的村口，俯视着山下，为一片山林湖泊万籁俱寂莫然无语时静静走来的。

Sometimes in the far look at a light, soft, warm, you'll think, lamp beside whether we have the same person who lost his dream?

有时在万籁俱寂中，远远看去一处灯光，柔柔的，暖暖的，你会想，灯旁是否也有一样未眠的人？

No sound disturbed the silence of the evening.

入夜时分,万籁俱寂.

Far off , I could hear the wich and a locust's somnolent buzz, otherwise silence.

我只能听到远处一只小黄鸟在啁啾啁啾地歌唱,还有一只蝉在发出催眠的叫声, 不然就真是万籁俱寂了.

In the library, silence reigns supreme.

在图书馆里，万籁俱寂。

Solitude, and an air so pure that it goes to your head like wine and you feel like a million dollars.

四周万籁俱寂，而且空气非常清新，像佳酿一样沁人心脾；自己感到像个百万富翁。

The rest is silence, and a lonely road winding through a high plateau ringed with crags and pine forests.

此时万籁俱寂，只剩孤零零的公路蜿蜒于峭壁林立与松树密布的高原山区。

Everything was quiet, aside from the occasional sound of a car in the distance.

万籁俱寂，只有从远处偶尔传来汽车喇叭声。