NO

the captain turned the "no smoking" signs upside down...

船长将“禁止吸烟”的标识倒转过来...

unqualified consultants receive no compensation, a reality i openly admit.

不合格的顾问得不到任何报酬，这一现实我公开承认。

were you unsuccessful in getting your driving permit?" — "no, i wasn't.

你没拿到驾驶执照吗？" —— "没有，我没拿到。

john phoned in to inform us that his computer had stopped working." — "oh no, this is unbelievable.

“约翰打电话通知我们他的电脑停止运行了。”——“哦，不，这简直难以置信。”

he has no talent for singing whatsoever.

他完全没有唱歌的天赋。

the current elections hold no significant meaning by themselves.

当前的选举本身没有任何重要意义。

under no circumstances will i consent to this proposal. it is absolutely out of the question.

在任何情况下我都不会同意这个提议。这完全是不可接受的。

she had no intention of paying back the debt owed...

她丝毫没有偿还欠款的打算...

am i really performing more poorly than you?" — "no, that's not true.

“我真的表现得比你差吗？”——“不，那不是真的。”

the survey results indicate that the no votes account for half, while the yeses stand at 35 percent...

调查结果显示，反对票占一半，而赞成票为35%...

opposition victory prompts french authorities to disclose prearranged no-contingency measures.

反对派的胜利促使法国当局公布了预先制定的应急措施。

did they assume you'd relocated overseas?" — "no way.

“他们是不是猜你已经移居海外了？”——“绝无此事。”

no other profession wields greater power over the planet's destiny than...

没有其他职业比...对地球的命运拥有更大的支配力。

take my seat." — "no, i'm comfortable here.

“坐我的位置吧。”——“不用，我在这儿挺舒服的。”

i had just turned twenty-one — no, wait, twenty-two.

我刚满21岁，哦不，等等，是22岁。

No one could have predicted the final outcome.

谁也没有预想到最终结果会是这样。

the show is scheduled to begin broadcasting no later than the conclusion of next year.

该节目计划不晚于明年年底启动播出。

there is no delay; lights off demands absolute quietness.

灯一关就必须立刻保持绝对的安静，不得有任何延迟。

are there any difficulties?" — "no, everything is fine with me.

“有什么困难吗？”——“没有，我一切顺利。”

To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock.

使事情更难办的是8点钟之前不会有交通工具。

would you mind passing this message along to pete for me?" — "no, i'm afraid that's impossible.

“你介意帮我把这个消息转告给皮特吗？”——“不，恐怕那不可能。”

despite no easy path, over thirty mountaineers triumphantly conquered the peak the previous day.

尽管没有轻松的道路，超过三十名登山者于前一天胜利登顶。

no possibility exists for her to return to the former existence...

她绝无可能重返过去的生活。

she lifted her hand to stop him mid-sentence. "no way. this is completely unacceptable. we must stop here."

她抬手打断他的话。“不行。这完全不能接受。我们必须到此为止。”

When Mary starts talking, no one else can get a word in edgeways.

玛丽讲起话来，别人谁也插不上嘴。

their trustworthiness leaves no room for doubt right now.

此刻他们的诚信不容置疑。

are we at the central campus?" — "no.

“我们在中心校区吗？”——“不在。”

sarah invited us to join her and the married man she's dating now." — "no way.

“萨拉邀请我们和她现在约会的那位已婚男士一起。”——“不行。”

there is no genuine benefit to self-reflection unless it sharpens one's understanding of oneself.

除非能加深对自我的理解，否则自我反思不会带来真正的益处。

such musical styles fail to resonate with me in the slightest." — "no, they truly don't.

这类音乐风格丝毫无法引起我的共鸣。"——"不，它们确实不会。