GOD

may god show him mercy if he dares oppose me...

要是他胆敢反抗我，愿上帝怜悯他吧。

good god, the intense hatred i harbored for that individual was overwhelming!

天哪，我对那个人的强烈憎恨简直无法抑制！

god, hear my desperate plea for his call right now.

上帝啊，请倾听我此刻对他来电的绝望祈求。

'only god can tell where he is at this moment.'

“只有上帝才知道他此刻在哪儿。”

never dare to play god with the path of my life!

休想用神明的姿态操控我的生命之路！

he dedicates his life to serving god as a church minister.

他将一生奉献给上帝，担任教堂牧师。

may god protect you with his divine presence.

愿上帝以祂神圣的存在护佑你。

no god could comprehend the ideas swirling through her consciousness.

没有神明能理解她意识中流转的想法。

with the blessing of god, a major breakthrough is set to occur.

在神的庇佑下，将取得重大突破。

adored as a god by his followers, he personified divine essence.

他的追随者们将他奉为神明，他象征着神圣的本质。

may god grant that they compensate you generously...

愿上帝保佑他们慷慨地酬谢你...

by god's design, the 11-minute opening track is nearly equaled by the closing piece, and—astonishingly—a drum solo emerges halfway.

开场曲目长达11分钟，结尾曲目与之相差无几，而且——令人震惊的是——中途还出现了一段鼓独奏。

the manager insists on wearing a tie, or the wrath of god shall be unleashed.

经理坚持要打领带，否则将招致神的愤怒。

to preach the word of God

传布上帝的道

good god, he's just shot and killed someone with a firearm!

天啊！他刚刚用枪杀了一个人！

oh god, i wish we had never met.

天啊，真希望我们从未相识。

an omnipotent God

全能的上帝

a merciful God

仁慈的上帝

she places her trust in god.

她信赖上帝。

god help us if any accidents happen, as i would be completely helpless.

愿上帝保佑我们不要发生任何事故，否则我会完全束手无策。

may god assist them," he whispered. "they're beyond redemption.

“愿上帝帮助他们吧，”他轻声说道，“他们已无可挽救。”

the supreme god zeus governs all divine beings.

至高无上的神宙斯统御着所有神明。

pan, the untamed wilderness's divine god.

荒野之神潘，守护着未经驯化的自然之地。

what in god's name made you reveal it to her?

到底是什么让你把这透露给她的？

She prayed to God for an end to her sufferings.

她祈求上帝结束她的苦难。

god alone knew how many languages gunga could speak...

唯有神明知晓贡嘎能说多少种语言。

The idea of God is a projection of humans' need to have something greater than themselves.

人类需要有强于自身的形象，上帝就是这个想法的投射。

is it possible that certain males genuinely consider themselves divine gifts from god to women?

某些男性是否真的认为自己是从上帝那里赐予女性的神圣礼物？

[不可数名词]the omnipotence of God

上帝的全能

for god's sake, what in the world do you expect me to accomplish?...

看在上帝的份上，你究竟期望我完成什么？