天翻地覆

They had an argument so big they did not speak to one another for days, Leslie Driscoll said.

莱斯莉说，大家争得天翻地覆，好几天都相互不理。

However, the banking world has been turned on its head following the global financial crisis.

然而, 在全球金融危机爆发后,银行业领域发生了天翻地覆的变化.

All hell would break loose but he wouldn't be there.

地狱看来要闹个天翻地覆,但是他总算离开了.

That really messed them up, especially the boys.

那件事真把他们搅得天翻地覆，男孩子们尤受其害。

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody

他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。

The storm upturned the town.

风暴把镇子搅得天翻地覆.

a huge case that has upended FIFA had nearly doubled in size.

在这一天结束之前，一场让FIFA天翻地覆的大案已经又扩大了近一倍的规模。

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.

他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。

Let the unraveling of this world commence!

让这个世界天翻地覆!

Craigslist quickly overtook newspaper classified ads and turned newspaper economics upside down.

克雷格列表网站很快就取代了报纸分类广告，使报纸经济发生了天翻地覆的变化。

You are wanted immediately; we are all in an uproar.

你得马上出来一下; 我们已闹得天翻地覆了.

The only snafu that I experienced was I was told that the repair could not be made until I received the written Do Not Ride recall paperwork.

唯一的天翻地覆，我经历了我被告知，无法修复了，直到我收到的书面文书不平顺召回。

The general meeting was a complete shambles.

大会闹得天翻地覆.

On his return she had forced a wild scene.

等他回来后,她大发脾气,闹得天翻地覆.

Where it's likely headed , in KelLy's words, is'upside down '.

它的发展前途如何, 用凯利的话说就是'天翻地覆 '.

And last year, Jeff Bezos, who as chief executive of Amazon has made billions turning the book publishing business on its head, decided to buy one of the country's oldest newspapers, The Washington Post.

去年，给图书出版业带来了天翻地覆的变化并因此累积了巨额身家的亚马逊（Amazon）首席执行官杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）决定收购美国历史最悠久的报纸之一——《华盛顿邮报》（The Washington Post）。

The whole thing would be blown sky high.

整个事就会闹得天翻地覆.

They had the most tremendous row.

他们吵得天翻地覆.

In a world convulsed by the rising US dollar, the renminbi looks like a haven.

在这个被美元升值搅得天翻地覆的世界里，人民币看起来就像一个避风港。

It is not just big, controversial things like tax reform and climate change that fall victim to gridlock, but smaller, routine matters where disagreements are often slight.

不仅像税收、气候变化这些重大的、有争议的议题将由此陷入停摆，另外一些本来异议不是很大的鸡毛蒜皮的小事也将会被整得天翻地覆。

Right, we'll do that song again. let's see if we can really raise the roof this time.

好啦，我们要重唱那支歌曲。让我们看看这次是不是真闹个天翻地覆。

Look and behold3. It's like a completely different place--the farmhouse is completely rebuilt and in excellent condition, there are plenty of cattle and other livestock4 happily munching5 on feed in well-fenced pens, and the fields are filled with crops planted in neat rows.

驻足观看，这里发生了天翻地覆的变化：房屋重新被整修过，条件也优于从前，成群的牛羊正在欢快地吃着青草，地里的庄稼也成排地生长着。

This is gonna change my life "tremendously".

这会让我的生活“天翻地覆”。

[ Jenny ] You knocked down half the castle to tell me about an engine?

你把 摄影棚 搅得天翻地覆就是为了告诉我这个?

In 2008, Shanghai was in transition, in the lead up to the Olympics and the Expo. The city was being remade overnight.

2008年，上海还处在过渡时期，为了迎接北京奥运会（Olympics）和世博会（Expo），几乎在一夜之间，上海的面貌就发生了天翻地覆的变化。

He had an affair, I found out and then all hell broke loose.

他有了婚外恋，我发现了，一切顿时天翻地覆。

20th century was the time that China experienced great transformation; it was also the century that the social lifestyle of Chinese people experienced tremendous change.

20世纪是中国历史上发生波澜壮阔的重大变革的世纪，也是中国人的社会生活方式发生天翻地覆巨大变化的世纪。

She is now experiencing earth-shaking changes in a shift from Medieval extreme backwardness to modernization.

她正经历着从极端落后的中世纪状况逐步走向现代化的天翻地覆的变化.

Despite the fact that Patrick's life is turned upside down and his big chance to succeed at work is put in grave jeopardy, he can't turn his back on his new, true blue friends.

尽管帕特里克的生活因此天翻地覆，事业上成功的可能性也变得微乎其微，但他不能对这些真诚的新朋友不闻不问。

Will it alter my life altogether?

它会让我的生活天翻地覆 吗 ?