一反常态

But Frozen was the highest grossing film of 2013 and, until The Lion King remake overtook it, it was the highest grossing animated film ever, so it's hardly surprising that the studio made an exception in this case.

但是《冰雪奇缘》是2013年的票房冠军，在被翻拍版《狮子王》赶超之前，《冰雪奇缘》是有史以来票房最高的动画电影，所以迪士尼一反常态为其制作续集也就不足为奇了。

Even his vice-president, Joe Biden, who on the campaign trail called Mr Ahmadinejad a" madman"," that wacko guy "and" the crazy president", kept his mouth uncharacteristically shut.

这次，口无遮拦，曾在竞选演说里称内贾德是“疯子”，“怪胎”，“疯狂总统”的美国副总统乔·拜登，也一反常态的保持了沉默。

It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished...

他一反常态用如此强烈的语气说出那番话，着实让我吃惊。

Unlike his usual behavior, he says something in gentle voice with big hug.

迈克一反常态，抱起她，语态温柔。

She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.

她一反常态,向他愤怒地叫喊.

The only mystery is how he will go to the toilet, with the artist becoming uncharacteristically evasive when pressed on the subject.

唯一搞不懂的便是他怎样解决如厕问题，但每每有人问及此，他就一反常态地闪烁其词。

She was uncharacteristically late for their date in Silver Spring, and he nearly left.

对他们在Silver Spring的约会她一反常态晚迟到了，他差一点就离开了。

During the bus trip she was singularly quiet, not at all her usual self.

路上,她一反常态,竟非常沉默.

As Beckham walked slowly off with his hair uncharacteristically bedraggled, his mother, Sandra, also wiped away a tear in the stands.

随着贝克汉姆慢慢地走开，他的头发一反常态的凌乱，他的母亲桑德拉在看台上还擦了擦眼泪。

The answer from this normally optimistic lot is uncharacteristically pessimistic.

这个通常十分乐观的群体，给出的答案却一反常态的悲观。

It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished

他一反常态用如此强烈的语气说出那番话，着实让我吃惊。

Up until quite recently you've had other ideas in mind, so have been uncharacteristically relaxed about your customary concerns.

就在最近，你脑海里突然有了其他的念头，所以你一反常态地对照例关心的东西有些放松。

He was uncharacteristically crisp and businesslike.

他一反常态,变得爽直明快了.

Britney Spears posted an uncharacteristically simple Instagram post in the wake of the bombshell news of Justin Timberlake’s arrest for drink driving.

在贾斯汀·汀布莱克因酒驾被捕的爆炸性新闻发布后，布兰妮·斯皮尔斯在Instagram上发布了一条一反常态的简单帖子。

a departure from the norm

一反常态

Owen has been uncharacteristically silent.

欧文今天一反常态，一言不发。

Uncharacteristically, Andrew appeared to have a closed mind.

安德鲁一反常态, 显得成见很深.

But the piece ends on an inconclusive note, and Martin is uncharacteristically glib about the bottom line in all of this.

但是，这篇文章的结尾没有结论，而且马丁在这一切究竟说明什么的问题上，表现得一反常态的圆滑。

For a change, it was a gloriously sunny day.

那天一反常态，天空阳光明媚。

It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished.

他一反常态用如此强烈的语气说出那番话，着实让我吃惊。

Uncharacteristically, Jasper slid closer to me.

贾斯帕一反常态地滑到我身旁更近的地方。

They went out of the way to be hospitable.

他们一反常态地显得殷勤好客.

Mr. Arthur Pendennis gave a very queer and rather dangerous look at his companion.

亚瑟·潘登尼斯先生瞅了他的朋友一眼,目光一反常态,几乎带有威胁的意味.

"Let them find their own way out," said his father with unaccustomed sharpness.

“让他们自寻出路，”他父亲一反常态，气愤地说道。

Compliant mainstream media were uncharacteristically aggressive.

通常顺从的主流媒体也一反常态地提出尖锐批评。

The moon shone tonight, and its light was not of a customary kind.

今夜月光如水,那亮光一反常态.

And yet today the country's activist president is uncharacteristically quiet on the plight of refugees.

然而，面对当今难民的苦难，原本积极的美国总统一反常态地一言不发。

Mr Dimon changed his tune abruptly on Thursday evening, on a hastily convened conference call during which he disclosed a$ 2bn financial trading loss and ate a great deal of humble pie.

然而上周四晚间，戴蒙突然一反常态，他在一次匆匆召开的电话会议上披露，摩根大通发生了一笔20亿美元的金融交易损失，并表现出极大的谦卑姿态。

Indian Americans seem to be uncharacteristically enthusiastic about this new Prime Minister-why?

美籍印度人看起来一反常态，对这位新任总理格外热情，这是为什么？

In those circumstances Nixon reversed his attitude toward my growing celebrity.

在这种情况下,尼克松对我的声名鹊起完全一反常态.