sundering

warcraft - war of the ancients trilogy - 03 - the sundering

中文版03.魔兽争霸-上古之战三部曲之三天崩地裂

The humble things we do over and over again become like bonds of steel that keep our work from sundering.

我们不断重复做着卑微的事情，就像锤炼钢铁一样，让我们的工作不至于分崩离析。

Where were now her discreet plans for sundering their lives for ever?

现在，她那个考虑周到的永远斩断他们之间生活联系的计划哪里去了呢

The sundering of the union would be a political earthquake.

如果苏格兰与英格兰的联盟散伙，那将是一场政治地震。

And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar,

正是那种起于恐慌的迷失，离开一切熟悉的事物

The Great Sundering triggered the birth of a new ocean, and the rushing waters chased the night elves all the way to Mount Hyjal.

大灾变造成一个新的海洋，汹涌的海水把暗夜精灵都赶上了海加尔山。

The sundering of their natural alliance was met by fear, compliance, resistance, flight, and ironclad distrust.

恐惧，妥协，抵抗，斗争还有对彼此的不信任让他们之间的联盟关系宣告破裂。