mansions

Then we lounged through many and many a sumptuous private mansions.

后来我们又在不少金碧辉煌的私人府邸中闲逛.

Many of the rural mansions were constructed by the landed gentry in the latter part of the 19th century.

这些乡村豪宅大多是由有土地的乡绅在19世纪后半期建造的。

There is excellent second-narrative and more narrative levels in A DreamRed Mansions.

《红楼梦》中的二度叙事更加成熟,叙事层次也更加丰富.

Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting.

帕森斯夸口说,单是胜利大厦,挂出的旗子就有四百米那么长.

The paper discusses the character and social meaning of two sharply different women in "A Dream of Red Mansions".

文章评述了《红楼梦》里两个截然相反的女性李纨和秦可卿的性格特征及其社会意义；

Comparing to the two English versions of A Dream of Red Mansions

《红楼梦》两部英译本的比较

Have you read " A Dream of Red Mansions " ?

你读过《红楼梦 》 吗 ?

DREAM of Red Mansions, the 2010 version, has finally been unveiled.

不久前,2010版《红楼梦》终于与观众见面了.

...Delaware Mansions, a block of 167 flats opposite the BBC Radio studios.

特拉华公寓——一座位于英国广播公司电台对面拥有167间套房的公寓楼

Many new mansions have been put up in this street.

许多新的大厦已在这条街上建造起来.

Oh, the mansions, the lights , the perfume, the loaded boudoirs and tables!

啊, 那些高楼大厦 、 华灯 、 香水 、 藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌!

19 Carlyle Mansions

卡莱尔公寓19号

Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions.

第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板.

The Scholars is known as one peak work of Chinese classical novels as A Dream of Red Mansions.

《儒林外史》常与《红楼梦》并举，被称为中国古典小说的巅峰之作。

The trio of opulent mansions was acquired by him for a remarkably low sum of 7 million pounds.

他以极低的700万英镑购得了这三座富丽堂皇的宅邸。

There is something about old-fashioned mansions built as this is.

它建造成这样,有一点儿老式府邸的格局.

Billionaire mansions are often built like this.

亿万富翁的公寓一般都建成这样.

Most mansions are a good distance from the nearest road.

大多数的宅第都远离道路.

Frankly, my life has been quite smooth but that doesn't mean my path in art has been easy, says 32-year-old Luo, whose paintings are on exhibit at Sinan Mansions.

坦率地说，我的生活一直很顺利，但这并不意味着我的艺术之路一直很容易，32岁的罗丹说，他的画在思南公馆展出。

He bought the three mansions for a knockdown £7 million.

他以700万英镑的低价买了这3座大宅。

You are Wanda Gershwitz , of Kipling Mansions , Murray Road , London W 9?

你是住在伦敦西九区, 默里路吉卜林公寓的旺达-格希维兹对 吗 ?

Victory Mansions were old flats , built in 1930 or thereabouts, and were falling to pieces.

胜利大厦还是一九三○年左右盖的,已经太老啦, 简直就坍成个瓦砾堆.

I'd like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

Aye, and the posh dicks in their mansions who came up with the fucking bedroom tax for disabled...

还有那些住大别墅的土豪搞出了“卧室税”这么个玩意折腾残疾人

The very best properties, however, the colonial mansions and villas, were reserved for the government.

不过，最好的地产——也就是殖民时期的宅邸和别墅——都留给了政府。

2 Moscow Mansions, Cromwell Road

克伦威尔路莫斯科公寓2号

A Dream of Red Mansions and Modern Literary Theories

《红楼梦》与现代文论

CAO Xue-qin's View of the Female Sex Reflected in the Images of Married Women Characters in A Dream of Red Mansions

从《红楼梦》中的已婚妇女形象看曹雪芹的女性观关于高校如何调动女教职工积极性的思考

The Stylistic Study of the Translation of A Dream of Red Mansions

《红楼梦》英译本的文体研究

I'd like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me. Dancing with my moon-lit shadow, It does not seem like the human world.

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。