A score of110, where Firefox and Chrome users are, is above average, while the120 ranking of Opera or Camino users is considered superior.

More than half of the pages loaded by Google's Chrome desktop browser on the web now use HTTPS--and two-thirds of total time is spent on encrypted websites.

Chrome（谷歌浏览器）桌面用户所浏览的页面中，逾半数通过HTTPS加密协议传输；浏览HTTPS网页占到用户上网时长的三分之二。

All major Web browsers-such as Internet Explorer, Firefox, Chrome or Safari-allow you to delete your surfing history: Simply go to the Options or Settings in your favorite browser and you'll see how to do this.

所有主要的网络浏览器——例如Internet Explorer（网络探索者），Firefox（火狐），Chrome（谷歌浏览器）或者Safari（苹果浏览器）——都允许你删除你的浏览历史：简单地找到选项或者设置菜单，你会明白如何删除浏览历史。

If internet procrastination is your weakness, this Chrome extension will track how long you spend on each site.

如果互联网造成了你的拖延症，那可以使用谷歌浏览器的浏览记录，看看你花在每个网站上的时间。

Google Chrome and Mozilla Firefox users may have had their entire online history siphoned and stored by third-party developers.

谷歌浏览器和火狐浏览器用户的所有在线历史纪录可能都被第三方开发商窃取并储存下来。

So Google is shutting Reader down because there weren't enough nerds to make it worthwhile.

然而就因为没有足够多的网虫来凸显Reader的价值，谷歌就把它关了。

Google Reader has several features that make it feel fast and effortless.

谷歌读者有几个特点，使人感到快捷和费劲。

So I celebrate these companies picking up where Google Reader left off.

所以对这些继续谷歌Reader未竟之业的公司，我要献上赞美之词。

Google Reader or personalized applications like my6sense on the iPhone or feedly on the desktop just seem far more interesting and usable than browsing through a series of screenshots.

Google阅读器或者个性化应用程序，像iPhone上的my6sense和桌面上的feedly，看起来都比这种只能浏览串串截图的产品有趣且实用。

The old school way of grabbing information via Google Reader has given way to smarter apps like Flipboard that filter RSS feeds for mainstream users.

这种通过谷歌阅读（Google Reader）抓取信息的老旧学院派做法已经过时，现在的主流用户都使用Flipboard等支持过滤RSS信息源的智能应用程序。

In some ways, it seems like the death of Google Reader unleashed a hydra& destroy one RSS reader, and several pop up in its place: namely feedly, AOL reader and Digg reader, among others.

从某种程度上看，谷歌（Google）Reader之死仿佛打开了一个魔盒：一款RSS阅读器倒下了，无数款RSS阅读器站起来&包括Feedly、AOL Reader、Digg Reader等等。

For five years going there has been nothing better than Google's stripped-down RSS reader for plowing through story after story with astonishing speed.

过去的五年中，谷歌定制的RSS阅读器的新闻搜寻速度惊人，无人能及。

In addition to a Google Web Reader application, users will be able to read Google e-books on apps for Android, iPhone and iPad devices.

除Google Web Reader应用外，用户也可在安卓（Android）、iPhone和iPad等设备上阅读谷歌电子图书。

This is a shame, and I'm not just saying that because I will miss Google Reader terribly, but because Reader was a brilliant little social network.

这很丢人，我这么说并不是因为我会非常怀念Google Reader，而是因为它确实是一个很出色的小型社交网络。

As my colleague Ryan Bradley points out, the social aspect of Google Reader was one its most appealing parts.

我的同事雷恩•布拉德利指出，谷歌Reader的社交元素是它最吸引人的特点之一。

Application development in App Engine for Java means using Google's resources to store and retrieve Java objects.

App Engine for Java中的应用程序开发意味着使用Google的资源存储和检索Java对象。

In China, many Google services such as Gmail and Google Maps aren't available on Android-based devices, and Chinese users, without access to the Google Play app store, get apps from other local stores.

在中国，包括电子邮件服务Gmail和谷歌地图（Google Maps）在内的许多谷歌服务无法在安卓设备上使用。由于无法登陆Google Play应用程序商店，中国用户只能从其它本地应用程序商店下载应用程序。

There isn't anything comparable built into Android phones, but Google's Android Device Manager app, along with a handful of others made by third parties, can be downloaded for free from the Google Play app store.

虽然安卓系统目前没有类似功能，但是谷歌的“安卓设备管理器”应用和第三方出品的一些其他软件也能发挥一定作用。这些应用可以在谷歌官方电子市场中免费下载。

You could certainly model it the same way with Google's data store, but it would be more efficient to encapsulate the phone number as part of the user ( as a list or an array of phone numbers).

您完全可以按同样的方法用Google的数据存储建模，但将电话号码封装为用户的一部分（作为一个电话号码的列表或数组），效率会更高。

Google's upcoming music store received more details overnight with more leaks.

最近网上又传出了谷歌即将推出的音乐网店服务的更多细节信息。

However, industry watchers said it was likely that a Chinese version of Google's Android Play store for apps would be one of the first.

然而，产业观察家表示，谷歌所提供下载的安卓游戏商店很可能成为其在中国的第一步棋。