The latter is thanks to the German merchants of the Hanseatic League, who crowded Bergen's wharf with colorful wooden warehouses, which today comprise one of Norway's seven Unesco World Heritage Sites.

The medieval towns of Wismar and stralsund, on the Baltic coast of northern germany, were major trading centres of the Hanseatic League in the14th and15th centuries.

维斯马和施特拉尔松德这两座中世纪的老城位于德国北部波罗的海沿岸，是公元14至15世纪汉萨同盟的主要贸易中心。

Bergen, a port lying in the southeast of the country, is crowded with brightly coloured houses, which belonged to German traders of the powerful Hanseatic League.

卑尔根，挪威东南港城，布满了许多颜色鲜艳的小房子，它们属于汉萨联盟的德国商人们。

Indeed, today's international politics is beginning to resemble the Hanseatic League of medieval cities, with global centres trading and working together to address common problems in ways that large nations do not.

实际上，当今的国际政治正开始像中世纪城市的汉萨同盟（Hanseatic League），全球性中心城市的贸易方式，以及它们协力解决共同问题的方式，是大国无法办到的。

Originally a Slavic fortress, it was chartered in1218 and was an important member of the Hanseatic League in the14th century. Population, 241,146.

该市最初为斯拉夫人的城堡，1218年被授予特权，是14世纪汉萨同盟的重要成员之一。

The Hanseatic League Headquarters provide a centralised structure through which the merchants of the Baltic region can negotiate trade agreements and resolve any disputes in a formal manner.

汉萨同盟总部为正式商业会谈中心，遍及波罗的海地区的商家们都会来此签署商业合约和解决贸易纠纷。

Minden joined the Hanseatic League in the13th century and passed to Prussia in1814. Population, 75,419.

13世纪明登加入汉萨同盟，1814年转由普鲁士管辖。

A member of the Hanseatic League, it was a noted center of piety and learning during the Middle Ages. Population, 64,823.

汉撒同盟成员之一，在中世纪是著名的学术中心。

Hamburg has a time-honored tradition of free trade and had established the Hanseatic League back in the 13th century.

汉堡自古就有自由贸易传统，13世纪就建立了汉萨同盟。

Fixed Hanseatic League, now only factions around the Baltic can build the headquarters.

只有波罗地海沿岸势力才能建造总部。

In the 15th century the cities of the Hanseatic League were profoundly suspicious of credit.

在15世纪，汉萨同盟（hanseatic league）城市对信贷抱有深刻的怀疑。

It became the first organization of the Hanseatic League.

这成为汉萨同盟最初的组织形式。

He Chang qun was a famous modern Chinese historian. He knew a lot of sinological frontier of Japan and Europe through heavy translation when he worked in Commercial Press of Compilation in his early life.

贺昌群是我国现代著名史学家，早年在商务印书馆编译所工作，通过繁重的译事，接触到大量日本和欧洲汉学的学术前沿。

In relation to The Book of Songs, Northern Song dynasty is a watershed between Sinological poetry and poetry study in Song dynasty. It is also a transitional period.

北宋是《诗经》汉学研究与宋学研究的分水岭，是一个承前启后的时期。

From late1950s to early1960s, a large number of Sinological works on foreign relations and activities of imperialism in China were translated and published.

1950年代末至1960年代初，译介出版了为数不少有关中外关系、帝国主义在华活动等方面的海外汉学著作；

The groups of scholars of Chenyuan and Fujen Sinological Journal as the center were an importance of modern academic in China.

现代中国学术建构的重要内容是中西新旧的学术传承与发展，以陈垣和《辅仁学志》为中心的学者群体是其中重要一支力量。

Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series

哈佛－燕京学社引得编纂处

Likewise in the west, the discussion about the understanding and interpretation of China's classics has never stopped within sinological circles.

同样，在西方，汉学界对怎样理解和诠释中国经典，讨论也从未断绝。

He has exerted great influence in academic circles especially in Japanese Sinological arena with his academic works on Chinese paleography.

高田忠周先生是日本著名的汉学家，对中国古文字有着较深入的研究。

Han Confucianism and Wang Mang: A Commentary on some Important Western Sinological Researches

汉儒与王莽：评述西方汉学界的几项研究

The high development of the internet will support the prosperity of sinology and sinological studies.

世纪资讯网络的高度发展将促进汉学和汉学研究的繁荣。