intolerably

He felt almost intolerably lonely.

他感到几乎难以忍受的寂寞.

It presented an intolerably prettified view of the countryside.

它对农村进行了过度的美化。

The girl seemed to June, suddenly, intolerably spiritless.

琼忽然觉得这个女孩子太没有种了,简直使人无法忍受.

First of all remember that eczema is less likely to flare up and be intolerably itchy if you keep it well hydrated.

首先都记得，湿疹是不太可能爆发和难以忍受的瘙痒如果您保持良好水合。

Narcissus is said to have been a young man of wonderful beauty, but intolerably proud, fastidious, and disdainful.

那喀索斯，人称风度翩翩美少年，惟心性高傲锱铢必较蔑视一切，令人不堪。

but this is an intolerably strict standard of meaningfulness, as becomes apparent the minute you try to put it into practice at all.

但是，我们如果当真实施这个方案，将会清楚地看到，这个意义标准的严格性是令人无法容忍的。

All Utopias that have hitherto been constructed are intolerably dull.

到现在为止,一切虚构出来的乌托邦都是愚蠢不堪的.

Her leg ached intolerably.

她的腿疼痛难忍。

Artist is attempting to rinse out every intolerably violent factual image in the online video by every beautiful and lovely pixel, which, as a result, leads to the form of an imaginary salvation.

黄奎以《天使》画面中每一个唯美的、充满爱意的像素来“洗刷”那段网络录像的每一帧令人难以忍受的残暴实事图像，这是一种假想的救赎形式。

"the new u. s. administration informs us with intolerably ease that we have to give up jerusalem, " the likud politician said.

“新的美国政府提出让我们放弃耶路撒冷的方案真是令人难以接受，”这位利库德政客说道。

Horror weighed intolerably upon him.

恐怖的感觉沉重地压在他的心头,叫他受不了.

The paper analyses geographical location and the main features of climate in Beijing-Tianjin-Shijiazhuang area: extremely high temperature in summer, intolerably cold in winter, wind disaster in winter and summer and lower air humidity.

分析了京津石地区地理位置和气候问题的主要特点：夏季极端高温，冬季寒冷难耐，冬春季风灾害和空气湿度较小等。

Ambition still rages, and prospects are intolerably uncertain.

雄心仍在澎湃, 前景也非常不确定.

An insufferably precious performance; a child with intolerably cute mannerisms.

不能忍受的矫揉造作的表演；有着无法忍受的矫揉造作的习气的小孩。

Her hands, face and shoulders smarted intolerably from burns.

她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。

Life was intolerably dull and stupid, and its taste was bad in his mouth.

生命到了他嘴里只是有苦味，沉闷然而可笑，难以忍受。

Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.

语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.