dpj

now the dpj is in power, it will have to forget such foolishness and drink from the fountain of realpolitik.

现在既然民主党已经掌权，就必须将这种愚蠢的想法抛诸脑后，而从“现实政治”中汲取经验。

yoshio maki, a dpj lawmaker who opposes granting south korea's "special residents" local voting rights, believes it is a non-starter.

牧义夫YoshioMaki，一位民主党内部反对给予韩国“特别居民”选举权的法律制定者，相信这不可能成为现实。

The DPJ already holds the upper house.

民主党已经控制了上议院.

after a long consultation with japan inc on how to settle claims arising from the nuclear crisis, the dpj has emerged with a fudge.

在与日本企业界就如何处理核危机导致的赔偿要求进行了冗长的磋商后，民主党给人们留下了敷衍塞责的印象。

a member of the shadow cabinet says the dpj is holding its fire for the budget fight.

影子内阁的一员表示民主党要为年度预算案“蓄力”。

Ozawa resigned from the DPJ's second-highest post three months ago in a political funding scandal.

三个月前，在一场政治资金丑闻中，小泽一郎从民主党二号职位辞职。

since the dpj came to power, eight of the 34 prefectures that originally supported the move have changed their minds.

自从民主党当政以来，原本对此持支持意见的34个县中有8个已经改变了主意。

The DPJ's plan does not at using diplomatic clout to ensure Japan Inc gets a hearing.

民主党的计划并不仅限于利用外交影响力,确保日本公司获得发言权.

but that informal style of politics is just what the dpj promises to break with.

然而他的这种非正规的政治作风正是民主党承诺要打破的。

During the campaign, the DPJ promised monthly stipends of around$ 260 to families for each child attending primary school.

民主党在竞选期间承诺，将对有上小学子女的家庭每个孩子每月补助大约260美元。

that would deprive the dpj and its tiny coalition partner, the people's new party, of a majority in the upper house.

这也预示着民主党及其执政联盟国民新党将无法获得过半数席位，民主党可能不得不重新寻找联盟政党。

The opposition will urge the DPJ to abandon pledges to introduce a child-support allowance and eliminate toll-road fees.

反对党会极力要求民主党放弃其先前保证的育儿补贴，并且取消过路费。

now the dpj is in power, it will have to forget such foolishness and drink from the fountain of realpolitik.

现在既然民主党已经掌权，就必须将这种愚蠢的想法抛诸脑后，而从“现实政治”中汲取经验。

the possibility of taking over the reins of government is, however, showing little sign of energising the dpj.

然而，有可能接掌政权的前景，并未让民主党显示出多少受到鼓舞的迹象。

the straight-talking man of the people seemed everything that his predecessor, the first dpj prime minister, was not.

这是位快人快语的平民首相，与他的前任，首任民主党首相鸠山由纪夫（YukioHatoyama）全然不同。

It has been a rough road for the DPJ since it ed the LDP and was swept into power one year ago.

自一年前推翻自民党，成为当权者以来，对于无经验的民主党来说，这是一条非常艰难的道路。

Okada, 57, shares Maehara's background as a one-time foreign minister and DPJ president, and is in favor of the government's fiscal reforms.

他与前原诚司的背景相仿，都曾担任过一段时间的外务大臣和民主党党魁，且都赞成日本政府的财政改革。

dpj politicians in the party's "realist" faction think that china must be made to understand that it cannot rattle its sabre with impunity.

民主党的中属于“现实主义”派别的政客们认为，一定要让中国认识到，他们不能泰然自若地在一旁磨刀霍霍。

The DPJ shift to policies that boosted consumption was the right move, and an electoral asset.

日本民主党促进消费的政策转变是正确之举, 也是一项选举资产.

The DPJ is stuffed with backbenchers loyal to Ichiro Ozawa, an old-timer who resigned from the party leadership because of a fund-raising scandal but who still undermines Mr Kan.

民主党（DPJ）里有很多忠于小泽一郎的后座议员，小泽一郎以前是民主党的领袖，由于资金筹集丑闻他从民主党领袖的位置上退了下来，但是他依然在暗地里削弱菅直人的势力。

now the dpj is in power, it will have to forget such foolishness and drink from the fountain of realpolitik.

现在既然民主党已经掌权，就必须将这种愚蠢的想法抛诸脑后，而从“现实政治”中汲取经验。

His opponent Ozawa, a veteran powerbroker, captured the votes of nearly half of the DPJ's members of parliament.

民主党普通党员普遍支持菅直人。他的竞争对手小泽一郎是老练的政治掮客，获得了民主党议会成员几乎一半的选票。

In 2009 the DPJ promised a new, more accountable kind of politics.

2009年，上台之初，民主党就许诺构建一个新的，更有责任的政府。