cringing

Pippin: ( cringing ) Gandalf, forgive me.

皮平: ( 哭失声 ) 多尔夫, 原谅我.

I used to cringe with embarrassment whenever my name was read out.

过去每当有人报到我的名字时我就深感局促不安。

The so-called cringe attack is to feel massively ashamed of past actions that you have personally done so that the suffered embarrassment tricks your body that you're about to have a heart attack.

所谓的“羞愧综合症”就是对自己过去的行为感到羞愧难当，以至于身体也感到不适。

What might speed up delivery for the business might make a regulator cringe.

加速业务的交付的途径可能需要管理者的妥协。

It makes me cringe with embarrassment when I think about it.

我想起它就觉得尴尬。

I cringe when I think of the poems I wrote then.

每当我想起我那时写的诗歌就感到很难堪。

A: Not at all dude... the way I used to dress and my haircut were so awful it gave me a cringe attack.

甲：才不是嘞……我以前的穿着打扮和发型太可怕了，搞得我“羞愧综合症”都爆发了。

I read news that makes me cringe,

我看到的新闻使我害怕，

Cold wind, mother caught cringe, can hand still wouldn't stop percussion.

冷风吹来，母亲打着哆嗦，可手里依然不肯停止敲击。

Everytime I see something on China, it makes me cringe now.

现在每次我在中国看到的事情，都让我怕的发抖。

She stepped towards him with a movement that was horribly cringing.

她冲他走了一步，做出一个低三下四，令人作呕的动作。

There are examples of this cultural cringe in every recent superhero film.

在最近的几部超级英雄电影中每一部都有这种文化畏缩现象。

Maybe one day I'll look back and laugh at myself, or even cringe.

可能某一天我会嘲笑我自己，或者甚至嫌弃它。

Hsin-mei stared wide-eyed at the cringing Kao Suns-nien and with a " Humph " turned and departed.

辛楣 睁大眼,望一望瑟缩的高松年, “ 哼 ” 一声,转身就走.

I could even examine the sheaf of bills without cringing.

我甚至可以毫不畏惧地打开那一叠账单了。

Say things that make everyone-old and young alike-cringe with embarrassment.

让在场的每一位，无论是老人还是年轻人，都感到尴尬而难为情。

So your enemies shall come cringing to you, And you shall tread upon their high places.

你的仇敌必投降你; 你必踏在他们的高处.

See you around Lett would cringe but this seems fine to me.

莱特可能不喜欢，但是对我来说似乎挺好。

His way of sleeping makes me cringe.

他睡觉的方式令我生厌.

Some people look forward to its opening, but I am not alone in cringing.

有些人热切盼望着它的开业，而有些人对此有保留意见，我就是其中之一。

School teachers probably cringe at this kind of pronunciation.

学校的老师们对这样的发音恐怕是不敢恭维。

It may be difficult to believe, but some people actually cringe when an opportunity presents itself.

令人难以置信的是, 有些人竟在机遇来临时畏缩.

So great is your power that your enemies cringe before you.

因你的大能仇敌要投降你。

He had a cringing manner but a very harsh voice.

他有卑屈谄媚的神情,但是声音却十分粗沙.

She's always cringing to the boss.

她在上司面前总是卑躬屈膝.

These predictions will make people who work in these fields understandably cringe.

不难理解，这些预言会使在上述领域工作的人畏畏缩缩。

a child cringing in terror

吓得直退缩的小孩

Then, what submission, what cringing and fawning, what servility, what abject humiliation!

好一个低眉垂首、阿谀逢迎、胁肩谄笑、卑躬屈膝的场面

No one wants to have to cringe when they tell people where they work.

在说到自己从事的工作时，没有人愿意畏畏缩缩。

We cringe at the prospect of not being liked by a client.

是的，对于未来，一念到未能博得客户的欢心，我们便容易双腿打哆嗦。