IT

is someone there?" he called out. — "it's only your neighbor.

有人在吗？"他喊道。——"只是你的邻居。

‘Is it worth the effort? ’ ‘Speaking personally, yes. ’

“值得为它费力气吗？”“就本人而言，值得。”

it is truly regrettable that sarah never got married...

真是可惜萨拉从未结婚...

It was very perceptive of you to notice that.

你能注意到此事，真够敏锐的。

hey freddy, it's only me, maxine.

嘿，弗蕾迪，只有我在这儿，玛克辛。

it was truly wonderful to delight in reuniting with steve.

与史蒂夫重逢的喜悦实在美妙。

what a breathtaking spot it is! should you be keen, i'd gladly show you around...

这真是个令人叹为观止的地方！如果你感兴趣的话，我很乐意带你四处看看...

it was the country's governing elite that conceived this framework...

是这个国家的统治精英构思了这一框架...

‘You could do it yourself. ’ ‘Yeah, perhaps. ’

“你可以自己做。”“嗯，也许吧。”

it was recently reported in the news that a number of people had been held in custody in the downtown area.

据最新新闻报道，多名人员在市中心区域被拘留。

the grey land-rover was spotted by him along the bypass, and it stood over a hundred yards away.

他沿着边道发现了那辆灰色的路虎越野车，它停在百米之外。

The condition makes it difficult for patients to see objects at the periphery of their vision.

这种病症使患者难于看见视觉边缘的物体。

it is thought that prolonged anxiety can lead to the development of malignant tumors...

人们认为，长期焦虑可能导致恶性肿瘤的形成...

it is the poorest nations, those without solid economic support, that demonstrate the most deplorable environmental conditions...

是那些最贫困的国家，那些缺乏坚实经济支撑的国家，展现了最恶劣的环境状况...

I'm sure she didn't mean it personally.

我相信她绝无冒犯之意。

It is not permissible for employers to discriminate on grounds of age.

资方不得以年龄为由歧视职工。

it was the start of the week, and she was enjoying leisure time at home...

那是一周的开始，她正在家里享受闲暇时光...

the baby stopped crying as the man flung it upward with force.

这个婴儿停止了哭泣，当那个男人用力把它向上抛时。

it captivates me with its charm.

这个地方的魅力深深吸引了我。

it poured heavily as i drove over the hill toward milland in the stormy weather.

暴雨如注，我驾车穿过山丘驶向米兰德，天气恶劣。

he decided to abandon sports, not because he had to, but simply because it was what he truly wanted.

他决定放弃运动，不是因为他必须这样做，而仅仅是因为这确实是他内心所渴望的。

it was no surprise when, ultimately, more than three-quarters of the group's participants revealed themselves as professionals in mental health.

最终，当超过四分之三的团体参与者表明自己是心理健康领域的专业人士时，这并不令人意外。

it was precisely three in the morning when the clock chimed.

当时钟报时的时候，正好是凌晨三点整。

it's getting dark; we ought to go inside.

天快黑了，我们该进去了。

It is often stated that we use only 10 per cent of our brain.

常有报告称人只运用了大脑的10%。

by legal means, it was within her authority to compel him to support the child after birth if she so desired.

若她愿意，通过法律手段，她有能力强制他在孩子出生后提供抚养支持。

sophia never let envy surface, and it stayed well-hidden even when she experienced it.

索菲亚从不让嫉妒表露出来，即使她感受到了，它也会被深深隐藏。

it wasn't due to a lack of longing that i shunned family reunions.

并非出于渴望的缺失，我才躲避家庭团聚。

the emotional rift between them makes it as significant as the striking disparity in their material conditions.

他们之间的情感裂痕使其与物质条件上的显著差异同等重要。

It was her sheer persistence that wore them down in the end.

最终把他们拖垮的纯粹是她的不屈不挠。